🇫🇮 Olen kääntäjä, opettaja ja tietokirjailija. Työkieleni ovat saksa, ruotsi, englanti ja suomi, joka on äidinkieleni.
🇩🇪 Mag. phil., Mag. theol., Übersetzerin, Lehrerin, Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD) – Finnisch, Deutsch, Schwedisch und Englisch
Beglaubigte Übersetzungen: aus dem Deutschen ins Finnische und aus dem Schwedischen ins Finnische
🇸🇪 Magisterexamina i filosofi och teologi, översättare och lärare – finska, svenska, tyska och engelska
Auktoriserade översättningar: från svenska till finska och från tyska till finska
🇫🇮 Minulla on oikeus tehdä auktorisoituja käännöksiä saksasta suomeen ja ruotsista suomeen.
Olen lokalisaation asiantuntija ja vaativien asiatekstien kääntäjä.
Koulutukseltani olen sekä filosofian että teologian maisteri. Olen suorittanut liikesaksan tutkinnon (PWD). Lisäksi minulla on opettajan pätevyys.
Olen toiminut lukion opettajana ja ollut tekemässä useita lukion uskonnon oppikirjoja. Käännösalalla olen tehnyt sekä asiakkailta suoraan tulleita käännöstöitä että suurten käännöstoimistojen alihankintaprojekteja. Hallitsen kääntämisen, konekäännösten jälkieditoinnin sekä kielentarkastuksen ja oikoluvun. Lisäksi olen antanut kielikoulutusta eri organisaatioille.
Teen myös lokalisointia, oikolukua ja konekäännösten jälkieditointia.
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous!
p. +358503409967